Pronombres

Este artículo se publicó primero en el blog del Portsmouth Point, y desde entonces ha sido ligeramente editado y traducido antes de publicarlo aquí (25/1/2025).

Hace poco, actualicé mi bío de Instagram. Hice algo que es cada vez más común: añadí mis pronombres. Pero al rato mi amigo (observador) me preguntó: “por qué pusiste ‘he/they’ (trad. él/[elle/ell@s]), la gente suele poner su preferido… prefieres they?” “Bueno” dije, “es un poco complicado…”

Todos usan they como un pronombre singular en ocasiones. Usado usualmente para referirse a una persona con un género desconocido, especialmente para hablar sobre un tipo de persona o empleo genérico. Por ejemplo, “I heard we have a supply teacher next lesson, I hope they’re nice” (trad. “Oí que tenemos un/a profesor/a sustitut@ la próxima clase, espero que elle sea amable”). Entonces, pongo ‘/they’ en parte para mostrar que de esa forma, estoy conforme con que la gente lo use para referirse a mí, no hay problema. Pero por supuesto, es solo un uso de they en singular. El uso más nuevo y cada vez más común es como un pronombre de género neutral para las personas de un sexo conocido.

Ahora, voy a hacer la distinción entre ‘sexo’ y ‘género’. Cuando pienso en este tema, utilizo sexo para referirme al sexo biológico - el cuerpo - que puede ser masculino, femenino, o (muy raramente) intersexual, y género para referirme a la manera en la que pensamos de nosotros mismos, y por ello los pronombres que elegimos usar.

Mi creencia sobre el cómo piensas de ti mismo, cómo actuas, con quien hablas y lo que haces no deberían verse muy afectados por el sexo. Claro que hay algunas diferencias físicas: los órganos sexuales, las hormonas, el tono de voz, la forma del cuerpo etc. Pero dejándolos de lado, no veo que el ser macho implique percibirte a ti mismo de una manera diferente de ser hembra. No creo en lo más mínimo que las diferencias de los cuerpos sean suficientes para justificar un pronombre distinto. Puesto que el pronombre que usas realmente puede cambiar la idea preconcebida que se tiene de ti - a menudo de formas que no quisieras.

Entonces idealmente quisiera usar un pronombre de género neutral, quisiera que todo el mundo use uno por defecto. Y esta es la otra razón por la cual añadí ‘/they’. Pero el motivo de poner ‘/’ es que they no es un buen pronombre singular. Principalmente porque también es un pronombre plural, y por eso puede resultar algo complicado de usar. Además existe un problema a corto plazo ya que debido a que es algo poco común, de cierto modo todavía puede sonar extraño - y para usarlo es necesario pedir activamente a todos que lo usen. Por desgracia, es tan común que se use el pronombre arraigado al sexo que require bastante esfuerzo el no hacerlo. Y visto así, no existe una solución “perfecta” por el momento. They tiene sus problemas, al igual que los pronombres de género. Me doy cuenta de que en general, cuando se refieren a mí como ‘he’ lo más probable es que no se tenga la intención de tratarme de una manera diferente a que si fuera a usar un pronombre distinto (si bien, subconscientemente, puede que se haga). Sé que solamente se hace lo que hacen (casi) todos. Es lo que hay, hasta que se generalice un mejor pronombre de género neutro, me conformo con seguir con ‘he/they’ - y dejar que los demás me llamen por el que prefieran.